оксана чернышева предлагает Вам запомнить сайт «ПОСОВЕТУЕМСЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОСОВЕТУЕМСЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Читать

Поиск по блогу

Я ему благодарна.. История п…

Я ему благодарна.. История переживаний

27 мар, 17:04
0 1
График уборки, который помож…

График уборки, который поможет ни о чём не забыть

24 мар, 13:06
+3 4
ПОЧЕМУ ЛЮДИ НЕ БОЯТСЯ ОДИНОЧ…

ПОЧЕМУ ЛЮДИ НЕ БОЯТСЯ ОДИНОЧЕСТВА, А БОЯТСЯ НОВЫХ ОТНОШЕНИЙ

1 мар, 15:23
+5 2
Рецепт пышных японских оладий

Рецепт пышных японских оладий

24 мар, 13:19
+2 2
Как просто приготовить домаш…

Как просто приготовить домашний майонез: 3 проверенных рецепта

26 мар, 21:35
+4 1
20 очень точных и жизненных …

20 очень точных и жизненных законов Натали Грэйс

25 мар, 20:18
+7 11
9 фраз, которые поставят на …

9 фраз, которые поставят на место высокомерного человека

25 мар, 20:19
+6 1
Женщина-ноль, женщина-минус,…

Женщина-ноль, женщина-минус, женщина-плюс

24 мар, 13:22
+1 4
КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА: ЧЕ…

КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА: ЧЕЛОВЕК В ПОИСКЕ СМЫСЛА

21 мар, 12:35
0 8
Как упаковать чемодан: лайфх…

Как упаковать чемодан: лайфхаки от военных

24 мар, 13:21
+7 1

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Чтобы присоединиться к сайту и получить возможность оставлять свое мнение и комментарии в темах, а также получать уведомления о новых публикациях, необходимо нажать кнопку "ЧИТАТЬ". При публикации темы, используя кнопку "ЗАДАТЬ ВОПРОС", ссылка на источник информации обязательна.

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

развернуть

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

Недавно на одном популярном сайте вопросов и ответов был задан интересный вопрос: “Как иностранцы воспринимают русский язык?” Вопрос заинтересовал многих, и на него ответили как наши соотечественники, так и сами иностранцы. Мы выбрали самые интересные ответы, чтобы составить примерную картину того, как на самом деле иностранцы “видят” то, как мы говорим.Вот что из этого вышло.

 

1. Русский язык очень сложен для изучения

Многие иностранцы впадают в ступор, когда видят букву “Ы”. Более того, как бы они ни старались, произнести этот звук у них редко получается. Что уж говорить про буквы “Ъ” и “Ь”, у которых нет собственных звуков, но тем не менее они используются в письме. Немалым сюрпризом для многих становятся буквы “Ш” и “Щ”. Разницы между ними они не видят и не понимают, зачем в алфавите понадобились две буквы “Ш”.

2. Некоторые звуки и буквы вводят в ступор

Разные национальности воспринимают русский язык по-разному. Так, пытаясь имитировать русскую речь, немцы воспроизводят “др”, “кр”, “тр”, “бр”, объясняя, что она напоминает им пулеметную дробь. Вьетнамцы слышат в русской речи лишь цокающие и шипящие звуки. Аргентинцы слышат только согласные звуки, а скандинавы вычленяют звуки “х”, “ш” и “р”.

3. Русскую речь сложно, почти невозможно воспринимать на слух

Сложность вызывает вовсе не грамматика или построение слов. Многих иностранцев вводит в ступор произношение. Для них русская речь представляет собой смесь звуков, которые сложно идентифицировать. Иностранцам сложно вычленить из всего потока отдельные слова или фразы. А понять, где начинается и заканчивается предложение, сродни фантастике.

4. Некоторым кажется, что русские говорят задом наперед

Так комментируют русскую речь американцы. Они воспринимают ее так, будто кто-то запустил на аудиопленке обратное воспроизведение. Кроме того, иностранцы отмечают, что русские говорят чересчур быстро.

5. Русская речь жестка и груба…

Многие иностранцы отмечают, что русская речь очень груба и даже жестока. Когда общаются два человека, им часто кажется, что они вот-вот начнут ссориться или даже драться. Также иностранцам сложно понять интонацию русских, из-за чего первые думают, что мы над ними насмехаемся.

6. …и в то же время мелодична

Однако встречаются и такие иностранцы, которым русская речь напоминает чириканье птиц, и ничего грубого они в не не слышат.

7. Жители разных стран совершенно по-иному воспринимают русскую речь

Кому-то русская речь кажется мелодичной, а кому-то — грубой. Примечательно, что немцы считают русскую речь грубой и жесткой, при том, что мы, русские, воспринимаем так же немецкую речь. В большинстве случаев, грубость слышат европейцы, а вот жители Юго-Восточной Азии и Южной Америки считают ее мягкой и мелодичной.


Источник →

Ключевые слова: интересно, русская речь, юмор
Опубликовано 14.11.2016 в 14:25

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ник Аватаров
Ник Аватаров Была у нас в студенчестве такая забава - напрягать иностранцев, кстати, уже вполне уверенно говорящих по-русски, произнесением вслух фразы: "Вода была усеяна лягушками ВЫКАРАБКИВАЮЩИМИСЯ на берег". Текст скрыт развернуть
18
15 ноября 16, в 11:03
Соня Бережная
Соня Бережная Ник Аватаров хахаха) Текст скрыт развернуть
1
15 ноября 16, в 22:20
Сергей тарантино
Сергей тарантино Как Задорнов говорил, русский язык хорошо передает чувства. Текст скрыт развернуть
0
2 декабря 16, в 16:38
Александр П-старший
Александр П-старший Опять "кто-то кое-где у нас порой..."
Ну хоть бы раз мнение одного живого иностранца привели.

До сих пор из лохматых советских времен в армии помню, в какой неописуемый восторг приводили лабусов (литовцев) русские слова с сочетанием "чк": оЧКи, пенеЧКи, жуЧКи.
Текст скрыт развернуть
0
3 декабря 16, в 15:54
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Новое
Я ему благодарна.. История переживаний

Я ему благодарна.. История переживаний

Я тут прочитала пост про то, что в жизни все возвращается. Не знаю почему, но решила написать тебе своё мнение. Когда мне было 20, влюбился в меня о

27 мар, 17:04
0 1
Безотказный метод для похудения

Безотказный метод для похудения

Этот метод работает безотказно! Он абсолютно безвреден, так что его можно придерживаться хоть всю жизнь. Как только проснулись — выпиваем 2 стакана т

27 мар, 17:02
+2 0
Оформление ландшафтного участка

Оформление ландшафтного участка

Перед вами небольшой участок, а что с ним делать, вы не знаете? Вот вам целая инструкция от специалиста — она поможет сделать всё правильно и без спешки.

27 мар, 16:58
0 0
Конфеты “Рафаэлло” своими руками

Конфеты “Рафаэлло” своими руками

Тот самый крем из Рафаэлло! Ингредиенты: Кокосовая стружка 70 грамм Сгущенное молоко 400 грамм Сливочное масло 200 грамм Белый шоколад 200 грамм

27 мар, 16:52
0 0
Любовные секреты Маты Хари

Любовные секреты Маты Хари

Величайшая шпионка или просто невинная жертва политических игр? Уникальная актриса или наивная любовница, попавшая под колесо военной машины? Циничная стерв

27 мар, 16:50
0 0
Джеймс Холлис: Что и Кому должен Настоящий мужчина

Джеймс Холлис: Что и Кому должен Настоящий мужчина

Необычный взгляд одного из самых известных в мире юнгианских психоаналитиков. Настоящий мужик умеет все. И работать, и драться, и женщин завоевывать и

27 мар, 12:58
0 0
Окружение — влияет. И изменяет нас, хотим мы того или нет

Окружение — влияет. И изменяет нас, хотим мы того или нет

Окружение - влияет. И изменяет нас, хотим мы того или нет. Штука даже не в том, что трудно жить среди алкоголиков и сохранять трезвость. Или, скажем, соблюд

27 мар, 12:56
0 0
Как просто приготовить домашний майонез: 3 проверенных рецепта

Как просто приготовить домашний майонез: 3 проверенных рецепта

Майонез является самым популярным соусом в нашей стране. Его применяют в качестве заправки для салатов, добавляют в тесто для пирожков, а также используют для запе

26 мар, 21:35
+4 1
ПОЧЕМУ ШАРЛОТКА НАЗЫВАЕТСЯ ШАРЛОТКОЙ

ПОЧЕМУ ШАРЛОТКА НАЗЫВАЕТСЯ ШАРЛОТКОЙ

Яблочная шарлотка — один из самых популярных десертов в августе. Дачники, собрав богатый урожай, пекут этот пирог чуть ли не каждый день и щедро угощают им друз

25 мар, 20:22
+4 0
9 фраз, которые поставят на место высокомерного человека

9 фраз, которые поставят на место высокомерного человека

Ваш ответ высокомерному человеку является отражением вашей порядочности, вашей способности постоять за себя. Вы их обязательно узнаете, когда увиди

25 мар, 20:19
+6 1
20 очень точных и жизненных законов Натали Грэйс

20 очень точных и жизненных законов Натали Грэйс

Наталья Грэйс – талантливый психолог и бизнес-тренер из Санкт-Петербурга, в своей книге «Законы Грэйс» сформулировала ряд закономерностей, который поможет стать

25 мар, 20:18
+7 11
Женщина-ноль, женщина-минус, женщина-плюс

Женщина-ноль, женщина-минус, женщина-плюс

Цель статьи — дать направление Вашего развития для перехода из женщины-ноль в женщину-плюс. Есть женщины-ноль, которые вымогают ваше внимание и одо

24 мар, 13:22
+1 4
Как упаковать чемодан: лайфхаки от военных

Как упаковать чемодан: лайфхаки от военных

Сбор чемоданов перед поездкой почти у всех вызывает стресс. Единственное исключение составляют военные, ведь их специально обучают укладывать вещи. Их советы

24 мар, 13:21
+7 1
Рецепт пышных японских оладий

Рецепт пышных японских оладий

Рецепт японских оладий быстро стал вирусным в соцсетях и получил массу вариаций. Вот один из простых и проверенных способов их приготовления, с которым справ

24 мар, 13:19
+2 2
50 причин, почему женщины живут дольше мужчин

50 причин, почему женщины живут дольше мужчин

Статистика утверждает, что средняя продолжительность жизни женщин больше, чем у сильной половины человечества. Учёные пытаются найти этому своё объяснение. Н

24 мар, 13:16
+1 0
График уборки, который поможет ни о чём не забыть

График уборки, который поможет ни о чём не забыть

Даже убираясь регулярно, некоторые уголки дома мы всё равно пропускаем. Одними мы почему-то пренебрегаем (и зря!), о каких-то просто забываем. Ежедн

24 мар, 13:06
+3 4
Как начать новую жизнь, если вам 40 лет

Как начать новую жизнь, если вам 40 лет

В 40 лет поздно что-то менять. Самое время подыскивать себе дачу и запасаться пряжей для вязания. Многие думают так и из-за этого упускают большие возможност

24 мар, 12:57
+2 10
Противоядие для «тётки», или как победить токсичный образ мыслей

Противоядие для «тётки», или как победить токсичный образ мыслей

«Тётка» – это токсичный образ мыслей. Какую картинку рисует ваше воображение при слове «тётка»? Вот толстуха неопределённого возраста с враждебным

24 мар, 08:00
+3 0
От какой каши не толстеют?

От какой каши не толстеют?

Иногда женщины в стремлении похудеть отказываются от полезных продуктов - мол, «они полнят». Крупы исключительно полезны для здоровья. Прежде всего наличием кле

23 мар, 15:32
+1 0
Мужчинам надо все говорить прямо!

Мужчинам надо все говорить прямо!

Уклончивые намеки и надежды на то, что он догадается, почему мы молчим - не работают. Так уж мужчины устроены. Если что-то надо - скажите прямо. Как я прямо ск

23 мар, 15:17
+1 1
ВКУСНЕЙШАЯ КУРИНАЯ «ШАРЛОТКА»

ВКУСНЕЙШАЯ КУРИНАЯ «ШАРЛОТКА»

Самое дешёвое мясо - это куриное, так что грех не приготовить такой заливной пирог с курицей. Готовится очень просто, быстро, ну а результат, конечно же, обраду

23 мар, 15:00
+2 0
5 женских имён, которые сводят мужчин с ума

5 женских имён, которые сводят мужчин с ума

Женские имена с очень сильной энергетикой… Узнайте, есть ли Ваше имя в списке! Имя несет в себе скрытую информацию, которая способна повлиять как н

23 мар, 14:05
-2 4
Пирамида Дилтса: почему вы имеете то, что имеете

Пирамида Дилтса: почему вы имеете то, что имеете

Признайтесь, Вы иногда задаётесь вопросом «Почему я живу так, как живу?» или «Почему я имею то, что имею?» Признайтесь, Вы иногда задаётесь вопросо

23 мар, 14:03
+2 2
8 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ТЕМ, У КОГО ДЕПРЕССИЯ

8 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ТЕМ, У КОГО ДЕПРЕССИЯ

Депрессия — не шутка. Последнее, что требуется человеку, страдающему от этого психического расстройства, это никому ненужные советы или же замечания с присущей и

23 мар, 14:01
0 0
5 странных вещей, которые мужчины хотят в женщине

5 странных вещей, которые мужчины хотят в женщине

Вот 5 вещей в женщинах, которые сражают мужчин сразу и наповал, согласно недавним исследованиям: Каждый мужчина отдает предпочтение разным вещам. Ч

23 мар, 14:01
+6 0
Лучшее за месяц
Идеи для хранения продуктов и посуды

Идеи для хранения продуктов и посуды

Мечты о желанной кухне часто разбиваются о мизерное количество квадратных метров. Но стоит отодвинуть в сторону стереотипные решения от нерадивых мебельщи

8 мар, 14:05
+27 0
5 органов человека, о настоящем предназначении которых многие даже не догадываются

5 органов человека, о настоящем предназначении которых многие даже не догадываются

Живущим в XXI веке может показаться, что неразгаданных тайн в мире уже не осталось. Кажется, что человечество ответило на все вопросы и досконально знает об у

1 мар, 02:22
+27 2
6 вещей, об истинном предназначении которых вы не знали

6 вещей, об истинном предназначении которых вы не знали

Могу поспорить, что некоторые вещи в нашем повседневном быте могут еще вас удивить! Мы привыкли к ним, мы не задумываемся, откуда и зачем они появились, а межд

28 фев, 07:12
+23 1
Запеченный чесночный хлеб с сыром, на аромат которого сойдутся все соседи!

Запеченный чесночный хлеб с сыром, на аромат которого сойдутся все соседи!

Запеченный чесночный хлеб с сыром — это потрясающая закуска, которая отлично подойдет к первым блюдам. Да и просто перекусить им, запивая чаем, также можно.

1 мар, 02:20
+18 4
Богатая покупательница назвала кассиршу неудачницей

Богатая покупательница назвала кассиршу неудачницей

Клиент всегда прав – фраза, которую каждый понимает в меру своей воспитанности. Ведь некоторые опускаются до оскорблений обслуживающего персонала. The Gu

15 мар, 20:28
+17 6
10 неожиданных вещей, которые заставляют мужа хотеть вас

10 неожиданных вещей, которые заставляют мужа хотеть вас

Все эти “уловки” и уловками-то сложно назвать. Они стары, как мир, и близки к тому, что называется “основным инстинктом”. Но не думайте, что раз они просты, то неэ

19 мар, 18:13
+17 0
12 мужчин поделились тем, что их мгновенно привлекло к конкретной женщине

12 мужчин поделились тем, что их мгновенно привлекло к конкретной женщине

1. «Ее внешний вид и улыбка. Просто как она выглядела в длинном летнем красном платье и собранными волосами. Когда я сделал ей предложение, она одари

14 мар, 14:39
+11 0
Некоторые люди не оценят вас, пока вы не уйдете

Некоторые люди не оценят вас, пока вы не уйдете

Некоторые люди не оценят вас, пока вы не уйдете. Когда вы больше не будете давать им поддержку, которую они принимали как должное, когда вы больше

6 мар, 01:02
+9 2
Применение пластиковых бутылок

Применение пластиковых бутылок

Необычные способы использования пластиковой бутылки Стоит всего лишь разрезать бутылку пополам и округлить ее края с помощью утюга, и у вас

8 мар, 14:10
+9 1
Как быстро выпотрошить рыбу

Как быстро выпотрошить рыбу

Если вы хотите быстро выпотрошить свежепойманную рыбу, вам понадобятся только палочки для еды. С помощью палочек можно удалить внутренности и жабры, не

3 мар, 07:33
+9 5
СПОРНЫЕ ТЕМЫ
Откуда взялась оргия

Откуда взялась оргия

Впрочем, в теории это называется «полиамурностью» и выглядит безусловно красиво. Кто назвал это оргией? Кто умудрился опорочить одно из самых изысканны

13 мар 16, 12:50
-50 15
Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Каких-то 50 лет назад эти элементы интерьера были признаком роскоши и состоятельности владельцев. Но несмотря на переменчивую моду и технический прогресс, некотор

10 ноя 16, 16:10
-25 27
Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

  На что только не идут девушки, что-бы идти в ногу со временем и быть красивыми! Но можно-ли назвать это красотой? По-моему мир сошел с ума! Осторожно!!! Внутри

14 апр 16, 20:13
-12 10
Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

    В современном обществе каждый выражается как может... Чтобы быть красивыми и выделится из толпы, многие девушки прибегают к различным бьюти-процедура

25 янв 16, 21:00
-12 32
10 обладательниц самых шикарных ног в мире

10 обладательниц самых шикарных ног в мире

Представители компании Wilkinson Sword задались вопросом, чьи ноги самые красивые. Для получения объективного ответа в опросе приняло участие порядка тысячи женщи

19 окт 16, 09:02
-11 5
8 вещей, которые девушка ни за что не должна делать при парне!

8 вещей, которые девушка ни за что не должна делать при парне!

  Существует много статеек о том, как угодить мужчинам в постели, как их завоевать, удержать и т.д. Но есть вещи, которые никак не связаны с сексом и отношениями

23 июн 16, 11:01
-10 9
Прекратите «прогревать» двигатель автомобиля! Не шутка. Есть подробное обоснование.

Прекратите «прогревать» двигатель автомобиля! Не шутка. Есть подробное обоснование.

      Кажется, это делают все: заводят утром автомобиль и сидят внутри, не шевелясь, пока «прогреется двигатель». Если вы один из тех, кто считает, что это в

2 дек 16, 09:40
-10 4
Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Недавно было 8 марта, и вечером 7-го наш программист из IT-отдела Валерий принес домой цветы. Вроде бы, сделал как надо? Однако, на самом деле, не так всё просто.

17 мар, 15:13
-10 12