оксана чернышева предлагает Вам запомнить сайт «ЭпиЦентр позитива»
Вы хотите запомнить сайт «ЭпиЦентр позитива»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
10 «фишек» этикета, по котор…

10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

21 июн, 10:55
+44 23
Синдром отложенной жизни

Синдром отложенной жизни

8 май, 13:23
+38 10
СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

6 июн, 17:58
+33 23
Троица 2017: что можно и нел…

Троица 2017: что можно и нельзя делать в этот день! Важно для всех!

3 июн, 18:48
+32 2
Особенности собачек из приюта

Особенности собачек из приюта

3 июл, 13:23
-35 14
Правильно ли, что застрелили собаку?

Правильно ли, что застрелили собаку?

17 мар, 15:29
-11 24
Коллега глупо накосячил. Жен…

Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

17 мар, 15:13
-10 20
Что стоит за магазинными яйцами?

Что стоит за магазинными яйцами?

23 сен, 18:28
-9 6

Последние комментарии

Людмила Малкина
Аврор Ленин-Градский
Алёнка 666
Весёлая бабушка
Алёнка 666 У бабушки с опытом и чувством юмора даже советы веселые и мудрые))А у Вас есть такая?
Елена Севостьянов
Блог
ДОРОГИЕ ЗАКИДОНЫ ДЕШЕВЫХ БАБ

ДОРОГИЕ ЗАКИДОНЫ ДЕШЕВЫХ БАБ

  Смотря на своих знакомых девочек, я часто удивлялась...     Смотря на своих знакомых девочек, я часто удивлялась – как при таком же доход

16 апр 16, 21:19
+146 37
Почему современная техника умирает так быстро?

Почему современная техника умирает так быстро?

    Размышления вслух от потребителя технических товаров.   У меня накрылась стиральная машина Ardo. А чего ты такую купил?! Дело в том, что предыдущ

24 мар 16, 18:35
+94 28
Стилист Константин Богомолов о женщинах за 45

Стилист Константин Богомолов о женщинах за 45

Женщина в возрасте 45–55 лет начинает думать, что если у нее стройные ноги, подтянутая фигура и не слишком морщинистое лицо, то короткие юбки, особенно в фор

15 июн 16, 14:23
+89 17
Рецепт маринада для шашлыка, рассказанный мне старым армянином. Через 40 минут мясо готово!

Рецепт маринада для шашлыка, рассказанный мне старым армянином. Через 40 минут мясо готово!

    Шашлык. Армянский маринад. Рецепт маринования шашлыка не будет претендовать на звание единственно верного рецепта. Однако этим рецептом поделился

26 июл 16, 11:05
+82 9
Болезни, о которых может рассказать наш язык. Бегу за зеркалом!

Болезни, о которых может рассказать наш язык. Бегу за зеркалом!

    Глаза, как мы знаем, являются зеркалом души. А язык – индикатор нашего организма. У здоровых людей язык светло-розовый, с влажной и равномерной поверхн

17 фев 16, 14:20
+78 17
Преимущества сна “в чем мать родила”. А вы знали об этом?

Преимущества сна “в чем мать родила”. А вы знали об этом?

Спать голышом не принято по разным причинам. Кто-то стесняется, у кого-то дети, кто-то мерзнет. Но специалисты доказывают — спать без одежды полезно. Это кажется н

2 июн 16, 08:29
+77 6
ПОЧЕМУ РУЧНАЯ ПЕРЕДАЧА В АВТОМОБИЛЕ ЛУЧШЕ

ПОЧЕМУ РУЧНАЯ ПЕРЕДАЧА В АВТОМОБИЛЕ ЛУЧШЕ

  Те, кто сейчас только садится за руль, рискуют уже не столкнуться с автомобилями, укомплектованными механической трансмиссией. Но мы-то с тобой помним и люби

7 фев 16, 10:01
+74 65
Опасная болезнь замужних женщин

Опасная болезнь замужних женщин

  Я знаю множество жен, которые страдают страшным с мужской точки зрения недугом, даже извращением. Они как-то странно понимают фразу «хранит

16 июл 16, 19:49
+73 85
Невероятно простой способ освежить туалет! Мне понравилось)

Невероятно простой способ освежить туалет! Мне понравилось)

    Ходя по отделам хозяйственных товаров в супермаркетах, я постоянно страдаю. Постоянно появляются какие-то новые технологические штуки, чтобы просто

19 фев 16, 11:25
+72 25
Вот так лучше не фотографироваться...хотя может это поможет стать знаменитым?

Вот так лучше не фотографироваться...хотя может это поможет стать знаменитым?

Опять показалось или 35 безумных фото где ракурс меняет все! Ракурс - одно из главных оружий в арсенале любого фотографа. Авторы фотографий, которые представ

9 янв 16, 21:16
+66 10
Новые темы
Катастрофа на собеседовании
22 ноя, 17:56
0 0
Мой муж сегодня очень странно себя вел...
22 ноя, 13:56
0 0
Вкуснейший яблочный штрудель
22 ноя, 13:54
+1 0
Мысли женские о мужчинах без опыта
22 ноя, 12:18
+2 0
Возраст, когда мужчины чувствуют себя комфортно
22 ноя, 12:15
+2 0
Новогодний САЛАТ «КОНФЕТТИ» за 10 минут до прихода гостей
22 ноя, 09:13
+1 0

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

развернуть

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

Недавно на одном популярном сайте вопросов и ответов был задан интересный вопрос: “Как иностранцы воспринимают русский язык?” Вопрос заинтересовал многих, и на него ответили как наши соотечественники, так и сами иностранцы. Мы выбрали самые интересные ответы, чтобы составить примерную картину того, как на самом деле иностранцы “видят” то, как мы говорим.Вот что из этого вышло.

 

1. Русский язык очень сложен для изучения

Многие иностранцы впадают в ступор, когда видят букву “Ы”. Более того, как бы они ни старались, произнести этот звук у них редко получается. Что уж говорить про буквы “Ъ” и “Ь”, у которых нет собственных звуков, но тем не менее они используются в письме. Немалым сюрпризом для многих становятся буквы “Ш” и “Щ”. Разницы между ними они не видят и не понимают, зачем в алфавите понадобились две буквы “Ш”.

2. Некоторые звуки и буквы вводят в ступор

Разные национальности воспринимают русский язык по-разному. Так, пытаясь имитировать русскую речь, немцы воспроизводят “др”, “кр”, “тр”, “бр”, объясняя, что она напоминает им пулеметную дробь. Вьетнамцы слышат в русской речи лишь цокающие и шипящие звуки. Аргентинцы слышат только согласные звуки, а скандинавы вычленяют звуки “х”, “ш” и “р”.

3. Русскую речь сложно, почти невозможно воспринимать на слух

Сложность вызывает вовсе не грамматика или построение слов. Многих иностранцев вводит в ступор произношение. Для них русская речь представляет собой смесь звуков, которые сложно идентифицировать. Иностранцам сложно вычленить из всего потока отдельные слова или фразы. А понять, где начинается и заканчивается предложение, сродни фантастике.

4. Некоторым кажется, что русские говорят задом наперед

Так комментируют русскую речь американцы. Они воспринимают ее так, будто кто-то запустил на аудиопленке обратное воспроизведение. Кроме того, иностранцы отмечают, что русские говорят чересчур быстро.

5. Русская речь жестка и груба…

Многие иностранцы отмечают, что русская речь очень груба и даже жестока. Когда общаются два человека, им часто кажется, что они вот-вот начнут ссориться или даже драться. Также иностранцам сложно понять интонацию русских, из-за чего первые думают, что мы над ними насмехаемся.

6. …и в то же время мелодична

Однако встречаются и такие иностранцы, которым русская речь напоминает чириканье птиц, и ничего грубого они в не не слышат.

7. Жители разных стран совершенно по-иному воспринимают русскую речь

Кому-то русская речь кажется мелодичной, а кому-то — грубой. Примечательно, что немцы считают русскую речь грубой и жесткой, при том, что мы, русские, воспринимаем так же немецкую речь. В большинстве случаев, грубость слышат европейцы, а вот жители Юго-Восточной Азии и Южной Америки считают ее мягкой и мелодичной.


Источник →

Ключевые слова: интересно, русская речь, юмор
Опубликовано 14.11.2016 в 14:25

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ник Аватаров
Ник Аватаров 15 ноября 16, в 11:03 Была у нас в студенчестве такая забава - напрягать иностранцев, кстати, уже вполне уверенно говорящих по-русски, произнесением вслух фразы: "Вода была усеяна лягушками ВЫКАРАБКИВАЮЩИМИСЯ на берег". Текст скрыт развернуть
18
Соня Бережная
Соня Бережная Ник Аватаров 15 ноября 16, в 22:20 хахаха) Текст скрыт развернуть
1
Сергей тарантино
Сергей тарантино 2 декабря 16, в 16:38 Как Задорнов говорил, русский язык хорошо передает чувства. Текст скрыт развернуть
0
Александр П-старший
Александр П-старший 3 декабря 16, в 15:54 Опять "кто-то кое-где у нас порой..."
Ну хоть бы раз мнение одного живого иностранца привели.

До сих пор из лохматых советских времен в армии помню, в какой неописуемый восторг приводили лабусов (литовцев) русские слова с сочетанием "чк": оЧКи, пенеЧКи, жуЧКи.
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Новое
Катастрофа на собеседовании

Катастрофа на собеседовании

Это был провал, какого у Иры в жизни еще не было — у нее голос до сих пор дрожит, когда она об этом рассказывает. После долгих поисков работы, уже почти отчаяв

22 ноя, 17:56
0 0
Мой муж сегодня очень странно себя вел...

Мой муж сегодня очень странно себя вел...

ЕЕ ДНЕВНИК: Сегодня мой муж вел себя очень странно. Мы собирались вечером отправиться в ресторан на ужин. Но он забыл. А когда я напомнила, то не захотел ник

22 ноя, 13:56
0 0
Вкуснейший яблочный штрудель

Вкуснейший яблочный штрудель

Время приготовления: 1 час 30 мин Порций: 10 Калорийность: 451 кКал на порцию ВАМ ПОНАДОБИТСЯ: Мука пшеничная 270 г Раст

22 ноя, 13:54
+1 0
Мысли женские о мужчинах без опыта

Мысли женские о мужчинах без опыта

С каждым годом психологи, сексологи и педагоги отмечают всё более раннее начало половой жизни у подрастающего поколения. Шестнадцатилетние мамы и папы уже ник

22 ноя, 12:18
+2 0
Возраст, когда мужчины чувствуют себя комфортно

Возраст, когда мужчины чувствуют себя комфортно

Британские ученые назвали самый комфортный возраст для мужчин. Как это ни парадоксально, это совсем не 20 и даже не 30 лет. Выводы были сделаны на основании со

22 ноя, 12:15
+2 0
Новогодний САЛАТ «КОНФЕТТИ» за 10 минут до прихода гостей

Новогодний САЛАТ «КОНФЕТТИ» за 10 минут до прихода гостей

Хочу обратить ваше внимание на праздничный салат «Конфетти». Члены моей семьи единогласно проголосовали включить этот салат в наше новогоднее меню. Преимуществ у э

22 ноя, 09:13
+1 0
Когда парикмахер понимает с полуслова!)

Когда парикмахер понимает с полуслова!)

— Как будем стричься? — Хочу, чтобы меня все называли супергероем! — Ни слова больше! — Привет, бро, как будем стричься? — Моя девушка о

21 ноя, 21:09
0 0
Муж, любовница, жена

Муж, любовница, жена

Когда ты говоришь подруге о нем, у тебя дрожит голос. Самый-самый. Нежный. Ласковый. Любимый. Мой... «Он спит на животе, -- говоришь ты. -- Он спит на животе, за

21 ноя, 21:08
0 0
Немного черного юмора)

Немного черного юмора)

21 ноя, 20:54
0 0
Чем отличается подделка от оригинала в некоторых брендах - простые нюансы для сведения

Чем отличается подделка от оригинала в некоторых брендах - простые нюансы для сведения

Пока крупные бренды ведут борьбу с нелегальными копиями, потребители по-прежнему поддаются искушению и покупают подделки — конечно, за меньшие д

21 ноя, 20:51
0 0
Когда личный комфорт - это главное)

Когда личный комфорт - это главное)

Бигмак и 2 полотенца, пожалуйста Портативный столик для просмотра телевизора Мини-бабушка для удобного кормления

21 ноя, 20:45
0 0
У бабушки с опытом и чувством юмора даже советы веселые и мудрые))А у Вас есть такая?

У бабушки с опытом и чувством юмора даже советы веселые и мудрые))А у Вас есть такая?

И пусть мы не всегда их слушали, но с течением времени их слова всплывают в памяти. Здесь все — и юмор и правда жизни. Милая бабушка, только с тобою Бу

21 ноя, 20:40
+8 3
Вот это поворот ситуации!))))) Может некоторым стоит взять на заметку))

Вот это поворот ситуации!))))) Может некоторым стоит взять на заметку))

Итак, представьте, полупустая маршрутка медленно плетётся по улицам города. На остановке заходит довольно симпатичная, на мой взгляд тридцатилетняя женщи

21 ноя, 20:37
0 0
Смотрите, смотрите, дяденька с бородой!

Смотрите, смотрите, дяденька с бородой!

– Смотрите, смотрите, дяденька с бородой! Родители до сих пор смеются, вспоминая мои первые слова. Ну, почти первые. Да, мне с детства нравились настоящие м

21 ноя, 20:11
+1 0
Как перестать любить того, кто не любит тебя

Как перестать любить того, кто не любит тебя

Пора освободить себя и его. Вот 8 шагов для этого: Любить и быть любимой — это прекрасно. Ты на 7-м небе от счастье, и вскоре не мож

21 ноя, 12:31
0 0
Правила жизни индейцев

Правила жизни индейцев

Существует много вещей, которым могут научить нас коренные американцы. Существует много вещей, которым могут научить нас коренные американцы.

21 ноя, 12:29
0 0
Как понять, это любовь или просто страсть?

Как понять, это любовь или просто страсть?

Как понять, любовь это или просто обычное влечение? Мы все хотим любить и быть любимы. Некоторые из нас уже обрели это счастье, в то время

21 ноя, 12:28
0 1
Как нужно себя мотивировать, чтобы добиться успеха

Как нужно себя мотивировать, чтобы добиться успеха

Мотивация это сильное чувство, которое рождается внутри человека, и призвано побуждать его к каким-либо действиям. Люди достигают успеха в каких-то делах в осн

20 ноя, 12:50
+2 1
Думал пить брошу...

Думал пить брошу...

Думал пить брошу. Утром спросонья открываю глаза, вижу своего кота с сигаретой в зубах, он ее так во рту переминает, как огонька просит. Я чуть было за зажи

20 ноя, 11:58
+4 2
Фото-приколы

Фото-приколы

Качественная подборка фото-приколов и смешных картинок воскресного дня. Всем добра и позитива!

20 ноя, 11:54
+3 0
Анекдоты для понедельника

Анекдоты для понедельника

1. По утрам мой мозг ещё не соображает. А по вечерам уже не соображает. Есть надежда на продуктивную работу в полдень. Но я в это время ем. 2. Межсезонье у

20 ноя, 11:53
+2 2
О любви и насилии...

О любви и насилии...

У моей дочки в классе в Москве был мальчик, который над ней издевался. Издевался и издевался. Это невозможно было остановить. Кадр из фильма "Скрытое

20 ноя, 11:36
+6 6
Фотографии "тогда и сейчас", показывающие, насколько мир изменился со временем

Фотографии "тогда и сейчас", показывающие, насколько мир изменился со временем

Re.photos — это проект группы фотографов, которые любят делать снимки из серии "до и после"/"тогда и сейчас" благодаря их возможности рассказать захватывающие ист

19 ноя, 13:47
+5 2
Скульптуры животных из мусора в новой коллекции работ Bordalo II

Скульптуры животных из мусора в новой коллекции работ Bordalo II

Художник Артур Бордало, известный под псевдонимом Bordalo II, открыл на территории заброшенного склада в Лиссабоне свою выставку "Attero", новую коллекцию работ, с

19 ноя, 09:01
0 0
Отдых и комфорт — всё, что нам нужно!

Отдых и комфорт — всё, что нам нужно!

Ничто так высоко не ценится в выходной, как отдых и комфорт! Многие не могут дождаться воскресенья, чтобы добраться до своих удобных диванов и предаться долго

19 ноя, 08:01
0 0
Лучшее за месяц
Ох и мойвочка из духовочки

Ох и мойвочка из духовочки

Сейчас многие мойву жарят в духовке. Это быстро и удобно, к тому же никаких брызг. Итак, что нам понадобится: пол килограмма мойвы, соль и черный молотый пере

11 ноя, 11:10
+18 10
Пора завязывать: как носить шарф, платок, тюрбан, снуд, палантин, косынку.

Пора завязывать: как носить шарф, платок, тюрбан, снуд, палантин, косынку.

Для осени и для зимы! Модной и стильной быть легче, чем кажется. Красивые платки и шарфы актуальны в каждом сезоне. Правильно подобранный аксессуар освежит да

31 окт, 14:58
+15 0
Наука подтвердила и объяснила, каким образом собаки распознают «плохих» людей

Наука подтвердила и объяснила, каким образом собаки распознают «плохих» людей

Часто бывает так, что владельцы собак не могут объяснить, почему определенные люди вызывают у их питомцев настороженность. Некоторые делают поспешный вывод, что жи

31 окт, 14:47
+11 0
Жалуешься на сексуальные домогательства босса? Вот тебе, получи!

Жалуешься на сексуальные домогательства босса? Вот тебе, получи!

Когда девушка рассказала мне эту историю, я был неприятно удивлен и шокирован. Считал, что в Израиле, довольно цивилизованной стране такого случиться не может. Чт

10 ноя, 09:01
+9 4
У бабушки с опытом и чувством юмора даже советы веселые и мудрые))А у Вас есть такая?

У бабушки с опытом и чувством юмора даже советы веселые и мудрые))А у Вас есть такая?

И пусть мы не всегда их слушали, но с течением времени их слова всплывают в памяти. Здесь все — и юмор и правда жизни. Милая бабушка, только с тобою Бу

21 ноя, 20:40
+8 3
Анекдоты, которые зарядят вас позитивом )

Анекдоты, которые зарядят вас позитивом )

Источник

24 окт, 09:42
+7 0
Универсальный способ посола рыбы, которым поделилась соседка с Дальнего Востока

Универсальный способ посола рыбы, которым поделилась соседка с Дальнего Востока

Это просто потрясающий способ посола рыбы! Этим рецептом со мной поделилась моя соседка, которая много лет прожила на Дальнем Востоке. А уж там-то знаю толк в

27 окт, 15:49
+7 3
Один мужчина положил ключи на стол и ушел

Один мужчина положил ключи на стол и ушел

Они еще позовут вас обратно. Те, кто выжил, выгнал, довел до ухода. Они думали, что им без вас будет лучше. Вы надоели. Мешать стали. Стали тя

8 ноя, 12:01
+7 1
Если бы не вы и ваши посылки, все на почте было бы замечательно!

Если бы не вы и ваши посылки, все на почте было бы замечательно!

Почтовая служба - просто сказка! Работающие там добрые сотрудники всегда рады послать не только посылку, но и вас самих. cs6.pikabu.ru m.

28 окт, 14:24
+6 2
Женские хитрости, которые не стоит пробовать

Женские хитрости, которые не стоит пробовать

В интернете десятки различных бьюти-хитростей, обещающих сделать макияж дешевле, лучше, а главное, наносить его будет быстрее. Мы решили проверить 11 самых с

9 ноя, 13:49
+6 1
СПОРНЫЕ ТЕМЫ
Откуда взялась оргия

Откуда взялась оргия

Впрочем, в теории это называется «полиамурностью» и выглядит безусловно красиво. Кто назвал это оргией? Кто умудрился опорочить одно из самых изысканны

13 мар 16, 12:50
-53 18
Особенности собачек из приюта

Особенности собачек из приюта

В последнее время социальная кампания по “усыновлению” собак из приюта набирает обороты: в ней принимают участие известные люди, на улицах появились плакаты с п

3 июл, 13:23
-35 14
Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Каких-то 50 лет назад эти элементы интерьера были признаком роскоши и состоятельности владельцев. Но несмотря на переменчивую моду и технический прогресс, некотор

10 ноя 16, 16:10
-26 33
Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

    В современном обществе каждый выражается как может... Чтобы быть красивыми и выделится из толпы, многие девушки прибегают к различным бьюти-процедура

25 янв 16, 21:00
-14 33
10 обладательниц самых шикарных ног в мире

10 обладательниц самых шикарных ног в мире

Представители компании Wilkinson Sword задались вопросом, чьи ноги самые красивые. Для получения объективного ответа в опросе приняло участие порядка тысячи женщи

19 окт 16, 09:02
-14 5
Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

  На что только не идут девушки, что-бы идти в ногу со временем и быть красивыми! Но можно-ли назвать это красотой? По-моему мир сошел с ума! Осторожно!!! Внутри

14 апр 16, 20:13
-12 10
Правильно ли, что застрелили собаку?

Правильно ли, что застрелили собаку?

Защитники животных сейчас будут негодовать. А пассажиры самолетов, которые несколько часов томились в креслах в ожидании, когда с собакой что-то решат, обрадова

17 мар, 15:29
-11 24
Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Недавно было 8 марта, и вечером 7-го наш программист из IT-отдела Валерий принес домой цветы. Вроде бы, сделал как надо? Однако, на самом деле, не так всё просто.

17 мар, 15:13
-10 20