оксана чернышева предлагает Вам запомнить сайт «ПОСОВЕТУЕМСЯ»
Вы хотите запомнить сайт «ПОСОВЕТУЕМСЯ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Троица 2017: что можно и нел…

Троица 2017: что можно и нельзя делать в этот день! Важно для всех!

3 июн, 18:48
+31 2
10 «фишек» этикета, по котор…

10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

21 июн, 10:55
+31 19
Синдром отложенной жизни

Синдром отложенной жизни

8 май, 13:23
+29 10
СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

6 июн, 17:58
+24 18
Коллега глупо накосячил. Жен…

Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

17 мар, 15:13
-10 17
Правильно ли, что застрелили собаку?

Правильно ли, что застрелили собаку?

17 мар, 15:29
-8 8
Современные девушки и их демоны

Современные девушки и их демоны

14 май, 13:24
-6 2
Опасные продукты питания

Опасные продукты питания

31 янв, 01:39
-5 12
сейчас обсуждают
5 привычек, которые говорят о низкой самооценке
21 июн, 11:03
+2 3
10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут
21 июн, 10:55
+31 19
ТОКСИЧНЫЕ РОДИТЕЛИ: 10 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ
22 июн, 14:48
+2 1
11 проявлений, которые помогут определить, что перед вами истинный психопат
21 июн, 11:02
+7 3
Блог
ДОРОГИЕ ЗАКИДОНЫ ДЕШЕВЫХ БАБ

ДОРОГИЕ ЗАКИДОНЫ ДЕШЕВЫХ БАБ

  Смотря на своих знакомых девочек, я часто удивлялась...     Смотря на своих знакомых девочек, я часто удивлялась – как при таком же доход

16 апр 16, 21:19
+128 32
Почему современная техника умирает так быстро?

Почему современная техника умирает так быстро?

    Размышления вслух от потребителя технических товаров.   У меня накрылась стиральная машина Ardo. А чего ты такую купил?! Дело в том, что предыдущ

24 мар 16, 18:35
+82 24
Стилист Константин Богомолов о женщинах за 45

Стилист Константин Богомолов о женщинах за 45

Женщина в возрасте 45–55 лет начинает думать, что если у нее стройные ноги, подтянутая фигура и не слишком морщинистое лицо, то короткие юбки, особенно в фор

15 июн 16, 14:23
+81 14
Рецепт маринада для шашлыка, рассказанный мне старым армянином. Через 40 минут мясо готово!

Рецепт маринада для шашлыка, рассказанный мне старым армянином. Через 40 минут мясо готово!

    Шашлык. Армянский маринад. Рецепт маринования шашлыка не будет претендовать на звание единственно верного рецепта. Однако этим рецептом поделился

26 июл 16, 11:05
+71 5
Болезни, о которых может рассказать наш язык. Бегу за зеркалом!

Болезни, о которых может рассказать наш язык. Бегу за зеркалом!

    Глаза, как мы знаем, являются зеркалом души. А язык – индикатор нашего организма. У здоровых людей язык светло-розовый, с влажной и равномерной поверхн

17 фев 16, 14:20
+70 17
Преимущества сна “в чем мать родила”. А вы знали об этом?

Преимущества сна “в чем мать родила”. А вы знали об этом?

Спать голышом не принято по разным причинам. Кто-то стесняется, у кого-то дети, кто-то мерзнет. Но специалисты доказывают — спать без одежды полезно. Это кажется н

2 июн 16, 08:29
+69 5
Опасная болезнь замужних женщин

Опасная болезнь замужних женщин

  Я знаю множество жен, которые страдают страшным с мужской точки зрения недугом, даже извращением. Они как-то странно понимают фразу «хранит

16 июл 16, 19:49
+67 80
ПОЧЕМУ РУЧНАЯ ПЕРЕДАЧА В АВТОМОБИЛЕ ЛУЧШЕ

ПОЧЕМУ РУЧНАЯ ПЕРЕДАЧА В АВТОМОБИЛЕ ЛУЧШЕ

  Те, кто сейчас только садится за руль, рискуют уже не столкнуться с автомобилями, укомплектованными механической трансмиссией. Но мы-то с тобой помним и люби

7 фев 16, 10:01
+67 64
Невероятно простой способ освежить туалет! Мне понравилось)

Невероятно простой способ освежить туалет! Мне понравилось)

    Ходя по отделам хозяйственных товаров в супермаркетах, я постоянно страдаю. Постоянно появляются какие-то новые технологические штуки, чтобы просто

19 фев 16, 11:25
+66 24
Вот так лучше не фотографироваться...хотя может это поможет стать знаменитым?

Вот так лучше не фотографироваться...хотя может это поможет стать знаменитым?

Опять показалось или 35 безумных фото где ракурс меняет все! Ракурс - одно из главных оружий в арсенале любого фотографа. Авторы фотографий, которые представ

9 янв 16, 21:16
+63 9

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

развернуть

Русский язык глазами иностранцев. Вот как на самом деле они воспринимают русскую речь

Недавно на одном популярном сайте вопросов и ответов был задан интересный вопрос: “Как иностранцы воспринимают русский язык?” Вопрос заинтересовал многих, и на него ответили как наши соотечественники, так и сами иностранцы. Мы выбрали самые интересные ответы, чтобы составить примерную картину того, как на самом деле иностранцы “видят” то, как мы говорим.Вот что из этого вышло.

 

1. Русский язык очень сложен для изучения

Многие иностранцы впадают в ступор, когда видят букву “Ы”. Более того, как бы они ни старались, произнести этот звук у них редко получается. Что уж говорить про буквы “Ъ” и “Ь”, у которых нет собственных звуков, но тем не менее они используются в письме. Немалым сюрпризом для многих становятся буквы “Ш” и “Щ”. Разницы между ними они не видят и не понимают, зачем в алфавите понадобились две буквы “Ш”.

2. Некоторые звуки и буквы вводят в ступор

Разные национальности воспринимают русский язык по-разному. Так, пытаясь имитировать русскую речь, немцы воспроизводят “др”, “кр”, “тр”, “бр”, объясняя, что она напоминает им пулеметную дробь. Вьетнамцы слышат в русской речи лишь цокающие и шипящие звуки. Аргентинцы слышат только согласные звуки, а скандинавы вычленяют звуки “х”, “ш” и “р”.

3. Русскую речь сложно, почти невозможно воспринимать на слух

Сложность вызывает вовсе не грамматика или построение слов. Многих иностранцев вводит в ступор произношение. Для них русская речь представляет собой смесь звуков, которые сложно идентифицировать. Иностранцам сложно вычленить из всего потока отдельные слова или фразы. А понять, где начинается и заканчивается предложение, сродни фантастике.

4. Некоторым кажется, что русские говорят задом наперед

Так комментируют русскую речь американцы. Они воспринимают ее так, будто кто-то запустил на аудиопленке обратное воспроизведение. Кроме того, иностранцы отмечают, что русские говорят чересчур быстро.

5. Русская речь жестка и груба…

Многие иностранцы отмечают, что русская речь очень груба и даже жестока. Когда общаются два человека, им часто кажется, что они вот-вот начнут ссориться или даже драться. Также иностранцам сложно понять интонацию русских, из-за чего первые думают, что мы над ними насмехаемся.

6. …и в то же время мелодична

Однако встречаются и такие иностранцы, которым русская речь напоминает чириканье птиц, и ничего грубого они в не не слышат.

7. Жители разных стран совершенно по-иному воспринимают русскую речь

Кому-то русская речь кажется мелодичной, а кому-то — грубой. Примечательно, что немцы считают русскую речь грубой и жесткой, при том, что мы, русские, воспринимаем так же немецкую речь. В большинстве случаев, грубость слышат европейцы, а вот жители Юго-Восточной Азии и Южной Америки считают ее мягкой и мелодичной.


Источник →

Ключевые слова: интересно, русская речь, юмор
Опубликовано 14.11.2016 в 14:25

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ник Аватаров
Ник Аватаров 15 ноября 16, в 11:03 Была у нас в студенчестве такая забава - напрягать иностранцев, кстати, уже вполне уверенно говорящих по-русски, произнесением вслух фразы: "Вода была усеяна лягушками ВЫКАРАБКИВАЮЩИМИСЯ на берег". Текст скрыт развернуть
18
Соня Бережная
Соня Бережная Ник Аватаров 15 ноября 16, в 22:20 хахаха) Текст скрыт развернуть
1
Сергей тарантино
Сергей тарантино 2 декабря 16, в 16:38 Как Задорнов говорил, русский язык хорошо передает чувства. Текст скрыт развернуть
0
Александр П-старший
Александр П-старший 3 декабря 16, в 15:54 Опять "кто-то кое-где у нас порой..."
Ну хоть бы раз мнение одного живого иностранца привели.

До сих пор из лохматых советских времен в армии помню, в какой неописуемый восторг приводили лабусов (литовцев) русские слова с сочетанием "чк": оЧКи, пенеЧКи, жуЧКи.
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Новое
7 причин, почему вы не можете стать «миллионером»

7 причин, почему вы не можете стать «миллионером»

Довольно часто вам кажется, что вокруг одни миллионеры и лишь вы тот самый неудачник, который никак не может добиться успеха и выбраться из своего болота? Ежедневн

22 июн, 19:16
+1 0
Мифы и ложные представления о занятиях спортом

Мифы и ложные представления о занятиях спортом

Вы решили избавиться от лишнего веса, повысить работоспособность или жизненный тонус организма, либо просто улучшить самочувствие и настроение? Не исключено,

22 июн, 15:16
0 0
Бразильский пёс самостоятельно ходит за покупками

Бразильский пёс самостоятельно ходит за покупками

Некоторые собаки даже не могут поймать мяч, но этот очаровательный пёс из Бразилии способен самостоятельно делать покупки в супермаркетах. Питуко каждый день

22 июн, 15:14
+2 0
Как ведут себя на первом свидании представители разных менталитетов

Как ведут себя на первом свидании представители разных менталитетов

По статистике брачных агентств, каждый второй межнациональный брак распадается после пяти-шести лет совместной жизни. Как правило, люди просто не могут найти общий

22 июн, 15:13
0 0
Как заранее определить, какая очередь быстрее движется

Как заранее определить, какая очередь быстрее движется

Ожидание в длинной очереди – это одна из многочисленных неприятных в жизни вещей. В целом в очередях обычный человек проводит 18 месяцев своей жизни, поэтому неуди

22 июн, 15:10
0 0
ТОКСИЧНЫЕ РОДИТЕЛИ: 10 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

ТОКСИЧНЫЕ РОДИТЕЛИ: 10 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

«Токсичные» родители не знают, что их поведение наносит детям вред, они же стараются сделать «как лучше». Но их попытки быть хорошими родителями оборачиваю

22 июн, 14:48
+2 1
Как распознать в мужчине тирана: ранние тревожные признаки

Как распознать в мужчине тирана: ранние тревожные признаки

Очень важно знать ранние признаки таких людей — эмоциональных и физических насильников, обидчиков и тиранов. Почти половина всех женщин и даже мужч

22 июн, 14:45
0 0
Как производят болты

Как производят болты

Как производят болты https://youtu.be/kfuKB_QJ-AY

22 июн, 14:40
0 0
Почему мамы в Индии не наказывают детей

Почему мамы в Индии не наказывают детей

Раздражение и крики воспитанию не помогут — именно так считают индийские родители. В этой стране традиционное отношение к детям сформировали индуизм, буддизм

21 июн, 13:54
0 0
5 привычек, которые говорят о низкой самооценке

5 привычек, которые говорят о низкой самооценке

Посеешь поступок — пожнешь привычку, посеешь привычку — пожнешь характер, посеешь характер — пожнешь судьбу. Посеешь поступок — пожнешь привычку,

21 июн, 11:03
+2 3
11 проявлений, которые помогут определить, что перед вами истинный психопат

11 проявлений, которые помогут определить, что перед вами истинный психопат

Психопатия входит в число самых сложных расстройств. Психопат может казаться нормальным, даже очаровательным. Порой ему недостает чувства совести и с

21 июн, 11:02
+7 3
Газообразные люди

Газообразные люди

Люди тоже бывают трёх видов: твёрдые, жидкие и... газообразные Люди тоже бывают трёх видов: твёрдые, жидкие и… газообразные Жить с газообразн

21 июн, 11:01
0 0
12 фраз перед сном ребенку, имеющих исцеляющий эффект

12 фраз перед сном ребенку, имеющих исцеляющий эффект

Психологи считают одними из самых невероятных отношений — взаимное общение матери и ребенка, и жизнь показывает, что сила материнской любви способна творить чуде

21 июн, 10:59
+7 0
10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

Первая встреча для дальнейшей коммуникации, как светофор на переезде. С первых минут общения мы зажигаем либо зеленый, либо красный свет в сознании н

21 июн, 10:55
+31 19
Закусочный торт из кабачков. Сочный, Нежный и Необыкновенно Вкусный!

Закусочный торт из кабачков. Сочный, Нежный и Необыкновенно Вкусный!

Закусочный торт из кабачков. Подходит для любого стола. Готовится он очень просто, получается Вкусный, нежный, красивый и очень питательный. ИНГРЕДИЕНТЫ Те

20 июн, 21:38
0 0
Как вредит пыль нашему организму и что с этим делать

Как вредит пыль нашему организму и что с этим делать

Уборка дома – обязательное, хотя и несколько обременительное занятие. Хороший хозяин заботится о месте собственного обитания постоянно и не допускает ни грязи на п

20 июн, 13:45
-2 2
Любопытное о яблоках

Любопытное о яблоках

Яблоки находятся на третьем месте по популярности среди всех фруктов мира после манго и бананов, и представляют собой некую культурную икону в Западном мире, н

20 июн, 13:41
+3 1
Любопытные факты о людях с лишним весом

Любопытные факты о людях с лишним весом

Хорошего человека много не бывает – с этим утверждением мы уже давно знакомы. Также всем известно, что чрезмерно лишний вес – это плохо для здоровья и для полноцен

20 июн, 13:27
+6 3
Дяденька плохой или ребёнок виноват?

Дяденька плохой или ребёнок виноват?

Вот такая история непростая. В Якутске малой украл шоколадку в ларьке и попался на краже. Продавец малого в воспитательных целях замотал скотчем (связал руки

20 июн, 13:16
0 1
Постеры с рецептами от IKEA, облегчающие процесс приготовления

Постеры с рецептами от IKEA, облегчающие процесс приготовления

В желании сделать жизнь людей проще, известная на весь мир компания IKEA решила научить своих покупателей не только собирать мебель, но и готовить блюда! В кан

19 июн, 19:12
-1 0
Огуречный напиток поправит здоровье

Огуречный напиток поправит здоровье

«Живая» вода очистит и омолодит организм Огурец на 95-97% состоит из воды, однако это не обычная вода из крана, а «живая», структурированная самой Природой,

19 июн, 19:06
+3 0
Важные уроки о любви

Важные уроки о любви

Вот хотя бы 3 урока, которые может быть хотя бы другие женщины поймут раньше меня: Иногда мы усваиваем урок не с первого раза. Особенно, когда это

19 июн, 12:25
+2 1
Мы никого не встречаем случайно: 3 вида неземной связи

Мы никого не встречаем случайно: 3 вида неземной связи

Ничто не случайно. Ничто не случайно. В этом мире, где нам посчастливилось жить, каждая встреча и случайное знакомство служит определенной цели.

19 июн, 12:23
+7 0
Клубничный йогуртовый торт без выпечки

Клубничный йогуртовый торт без выпечки

Йогуртовый торт получается очень нежной текстуры, имеет эффектный внешний вид и сможет украсить любой праздничный стол, заняв немного времени на его приготовление.

18 июн, 21:11
+1 0
Сочная Курочка на Капустной подушке. Просто, Быстро и Очень Вкусно!

Сочная Курочка на Капустной подушке. Просто, Быстро и Очень Вкусно!

Курицу в духовке на капустной подушке. На ее приготовления уходит немного времени. Курица с овощами получается румяной, сочной, вкусной. Курица при запекании д

18 июн, 21:04
+3 0
Лучшее за месяц
Троица 2017: что можно и нельзя делать в этот день! Важно для всех!

Троица 2017: что можно и нельзя делать в этот день! Важно для всех!

А я и не знала! Спасибо большое! Теперь я проведу этот день так, как надо! Советую! Это правда очень нужная статья! Редко где можно найти обряды, приметы и все-в

3 июн, 18:48
+31 2
10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

10 «фишек» этикета, по которым нас «читают» с первых минут

Первая встреча для дальнейшей коммуникации, как светофор на переезде. С первых минут общения мы зажигаем либо зеленый, либо красный свет в сознании н

21 июн, 10:55
+31 19
СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

СЕМЬ ПРИВЫЧЕК БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ

Эти привычки – самые настоящие маркеры бедности. Они с головой выдают человека «из низов» как раз тогда, когда он хочет продемонстрировать свою успешность и сост

6 июн, 17:58
+24 18
10 звезд, которые тратят свои гонорары на благотворительность, а не на бриллианты

10 звезд, которые тратят свои гонорары на благотворительность, а не на бриллианты

Не все звезды любят дорогие рестораны, люксовые автомобили, одежду от именитых дизайнеров, яхты и бриллианты. Некоторые знаменитости живут достаточно скромно, а св

10 июн, 21:42
+20 5
10 бесценных советов, которые помогут Вам изменить свою жизнь

10 бесценных советов, которые помогут Вам изменить свою жизнь

Пожалуй, самые толковые советы за последнее время. Попробуйте не навязываться людям, и тогда станет понятно, нужны ли вы им на самом деле. Е

25 май, 11:52
+18 3
10 пар слов, которые грамотные люди никогда не перепутают

10 пар слов, которые грамотные люди никогда не перепутают

Мы уверены, что большинство из нас считают себя достаточно грамотными. А грамотные люди никогда ведь не упустят возможности проверить уровень своих знаний, не

3 июн, 18:54
+17 3
10 мифов о здоровье, созданных для выкачивания денег

10 мифов о здоровье, созданных для выкачивания денег

Порой кажется, что каждый день учёные проводят исследования, результаты которых кардинально меняют представление о правильном образе. Каждый день появляется

24 май, 12:09
+15 1
Что нельзя выливать в раковину

Что нельзя выливать в раковину

Засор в раковине — привычное дело. Большинство из нас решает эту проблему по мере ее поступления. Но ведь этого можно избежать, не прикладывая как

30 май, 13:18
+14 15
Двадцать семь “почему” о кошках

Двадцать семь “почему” о кошках

Кошки , наверное, самые загадочные существа на свете. И если обычно их поведение в домашних условиях бывает довольно понятным, фактор непредсказуем

15 июн, 13:00
+13 2
Сибирские или уральские пельмешки

Сибирские или уральские пельмешки

Пельмени обожают во всей России, но в разных регионах готовят по-разному. Самые популярные разновидности этого блюда — «уральские» и «сибирские» пельмени — силь

8 июн, 14:13
+11 4
СПОРНЫЕ ТЕМЫ
Откуда взялась оргия

Откуда взялась оргия

Впрочем, в теории это называется «полиамурностью» и выглядит безусловно красиво. Кто назвал это оргией? Кто умудрился опорочить одно из самых изысканны

13 мар 16, 12:50
-52 15
Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Выбросить немедленно! 8 жутких вещей из СССР, которые уродуют вашу квартиру

Каких-то 50 лет назад эти элементы интерьера были признаком роскоши и состоятельности владельцев. Но несмотря на переменчивую моду и технический прогресс, некотор

10 ноя 16, 16:10
-26 31
10 обладательниц самых шикарных ног в мире

10 обладательниц самых шикарных ног в мире

Представители компании Wilkinson Sword задались вопросом, чьи ноги самые красивые. Для получения объективного ответа в опросе приняло участие порядка тысячи женщи

19 окт 16, 09:02
-13 5
Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

Красота - действительно страшная сила? Зачем такое делать с собой?..

    В современном обществе каждый выражается как может... Чтобы быть красивыми и выделится из толпы, многие девушки прибегают к различным бьюти-процедура

25 янв 16, 21:00
-13 32
Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

Девушки, милые, ну когда же вы поймете вам это действительно не идет!!!

  На что только не идут девушки, что-бы идти в ногу со временем и быть красивыми! Но можно-ли назвать это красотой? По-моему мир сошел с ума! Осторожно!!! Внутри

14 апр 16, 20:13
-12 10
Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Коллега глупо накосячил. Жена отомстила

Недавно было 8 марта, и вечером 7-го наш программист из IT-отдела Валерий принес домой цветы. Вроде бы, сделал как надо? Однако, на самом деле, не так всё просто.

17 мар, 15:13
-10 17
8 вещей, которые девушка ни за что не должна делать при парне!

8 вещей, которые девушка ни за что не должна делать при парне!

  Существует много статеек о том, как угодить мужчинам в постели, как их завоевать, удержать и т.д. Но есть вещи, которые никак не связаны с сексом и отношениями

23 июн 16, 11:01
-10 9
Прекратите «прогревать» двигатель автомобиля! Не шутка. Есть подробное обоснование.

Прекратите «прогревать» двигатель автомобиля! Не шутка. Есть подробное обоснование.

      Кажется, это делают все: заводят утром автомобиль и сидят внутри, не шевелясь, пока «прогреется двигатель». Если вы один из тех, кто считает, что это в

2 дек 16, 09:40
-10 4